1
00:00:11,891 --> 00:00:12,392
- Ας παραβιάσουμε.

2
00:00:13,727 --> 00:00:15,895
Υπήρχε μια χημική ουσία
επίθεση με όπλα στο Σικάγο.

3
00:00:16,021 --> 00:00:18,773
Έβγαλε 188 άτομα
μέσα σε λίγα λεπτά.

4
00:00:18,898 --> 00:00:21,067
Πρέπει να επανεκτιμήσουμε
πρωτόκολλο θεραπείας μας.

5
00:00:22,777 --> 00:00:24,696
Με συγχωρείτε, κύριε.

6
00:00:24,863 --> 00:00:26,364
- Η δεύτερη κάψουλα έφυγε.

7
00:00:26,489 --> 00:00:29,325
Χρειαζόταν το δικό του
χημικό όπλο τώρα.

8
00:00:29,451 --> 00:00:31,202
Εντάξει, παιδιά,
αυτός είναι ο τύπος μας.

9
00:00:31,327 --> 00:00:34,372
Τότε ό,τι κι αν σχεδιάζει,
είναι ήδη σε κίνηση.

10
00:00:34,497 --> 00:00:37,083
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- 1634 Racine.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,085
- Sarge, το ξέρεις;

12
00:00:39,210 --> 00:00:42,630
Αυτή η πολυκατοικία
κάηκε το '01.

13
00:00:42,797 --> 00:00:45,175
Υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν
ότι ο ύποπτος μας

14
00:00:45,342 --> 00:00:48,219
ήταν θύμα της Καρδιάς του
Chicago Fire όταν ήταν αγόρι.

15
00:00:48,345 --> 00:00:50,472
Λοιπόν λες
δημιουργήσαμε αυτό το τέρας;

16
00:00:50,597 --> 00:00:52,599
Thomas Marr.
Είναι 36.

17
00:00:52,724 --> 00:00:54,225
♪ ♪

18
00:00:54,392 --> 00:00:56,811
- Τον έσωσα από εκείνη τη φωτιά.

19
00:00:56,936 --> 00:00:59,981
♪ ♪

20
00:01:00,148 --> 00:01:02,192
Θωμά, μπορείς να πάρεις
έξω τα σκουπίδια, παρακαλώ;

21
00:01:04,611 --> 00:01:07,197
Μου έμειναν τρεις σελίδες
σε αυτό το κεφάλαιο.

22
00:01:07,364 --> 00:01:09,282
Θα είναι εδώ
όταν επιστρέψεις.

23
00:01:11,618 --> 00:01:14,579
Έλα μωρέ.

24
00:01:14,704 --> 00:01:15,955
Στα πόδια σου.

25
00:01:16,081 --> 00:01:19,334
Είναι η εβδομάδα σου. Πάμε.

26
00:01:19,417 --> 00:01:23,046
Εντάξει.

27
00:01:27,509 --> 00:01:29,803
Θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα
στην εταιρεία...

28
00:01:32,764 --> 00:01:34,891
Όπου ο Πρόεδρος Μπους
αναμένεται να...

29
00:02:02,335 --> 00:02:04,337
- Ωχ, έλα.

30
00:02:04,462 --> 00:02:06,381
- Γιατί συμβαίνει αυτό;

31
00:02:12,345 --> 00:02:18,226
♪ ♪

32
00:02:21,896 --> 00:02:24,816
-Τι συμβαίνει;

33
00:02:24,983 --> 00:02:26,735
Όχι, όχι, όχι!

34
00:02:26,901 --> 00:02:29,029
Φωτιά! Φωτιά!

35
00:02:31,489 --> 00:02:33,450
- Φύγε από δω, παιδί μου!

36
00:02:36,536 --> 00:02:39,080
♪ ♪

37
00:02:39,247 --> 00:02:42,208
- Μαμά; Μπαμπάς;

38
00:02:50,008 --> 00:02:51,217
- Μετακίνηση!

39
00:02:59,934 --> 00:03:01,770
- Σε κατάλαβα, παιδί μου.

40
00:03:01,895 --> 00:03:07,984
♪ ♪

41
00:03:08,109 --> 00:03:10,862
Όχι, περίμενε!
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί!

42
00:03:10,987 --> 00:03:13,031
Πρέπει να γυρίσεις πίσω!

43
00:03:15,367 --> 00:03:17,535
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

44
00:03:17,702 --> 00:03:19,662
Χανκ, είσαι καλός έτσι!

45
00:03:19,788 --> 00:03:21,748
- Κάνε μια τρύπα! Κάντε μια τρύπα!

46
00:03:21,873 --> 00:03:24,292
Χρειάζομαι ένα άμπο τώρα!
- Όχι, περίμενε! Όχι!

47
00:03:24,459 --> 00:03:26,961
Πρέπει να γυρίσεις πίσω!
- Κράνστον, έχουμε ένα παιδί.

48
00:03:27,128 --> 00:03:29,089
- Αντιγράψτε, είμαι σε αυτό.
- Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί μέσα!

49
00:03:29,214 --> 00:03:30,757
- Πάμε. Πάμε. EMT.

50
00:03:30,882 --> 00:03:32,300
- Σε καταλάβαμε.

51
00:03:32,425 --> 00:03:33,677
- Βοήθησέ τον, Σάρον!
- Σε κατάλαβα.

52
00:03:33,802 --> 00:03:35,011
- Η οικογένειά μου.
- Σε κατάλαβα.

53
00:03:35,136 --> 00:03:36,763
Θα πάρουμε
σε προσέχω καλά, εντάξει;

54
00:03:36,805 --> 00:03:37,847
Εντάξει.

55
00:03:38,014 --> 00:03:39,265
Οι πυροσβέστες είναι
στο κτίριο.

56
00:03:39,391 --> 00:03:45,814
Η οικογένειά μου.

57
00:04:01,287 --> 00:04:02,455
έβγαλα τον Marr,
τον πήρε σε ένα άμπο.

58
00:04:03,039 --> 00:04:04,207
Κάηκε άσχημα.

59
00:04:04,332 --> 00:04:05,875
Η υπόλοιπη οικογένειά του
πέθανε σε εκείνη τη φωτιά.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,460
Και ήσουν ένα
του πρώτου στη σκηνή;

61
00:04:07,544 --> 00:04:10,005
Ναί.
Εντάξει, έχουμε ταυτότητα.

62
00:04:10,130 --> 00:04:12,298
Πες μου ότι έχουμε κάτι
σε μια τοποθεσία.

63
00:04:12,424 --> 00:04:13,842
- Όχι. Δεν έχουμε χτυπήσει ακόμα.

64
00:04:13,967 --> 00:04:16,094
Πήραμε μια επεξεργασία ηλικίας
εικόνα έξω.

65
00:04:16,219 --> 00:04:18,138
Είναι συνδεδεμένο με το BOLO μας
και εκπέμπεται ένα All-Call

66
00:04:18,346 --> 00:04:19,639
κάθε 30 λεπτά.

67
00:04:19,723 --> 00:04:21,683
Κάμερες καθαρισμού του CPIC
και POD.

68
00:04:21,808 --> 00:04:23,309
Μαζικές συγκοινωνίες
σε όλες τις ροές CTA, αλλά...

69
00:04:23,435 --> 00:04:25,603
Κοίτα, έχει το σετ δεξιοτήτων
για να καλύψει τα ίχνη του

70
00:04:25,770 --> 00:04:27,522
και τα μετρητά
να συντονίσει μια επίθεση.

71
00:04:27,605 --> 00:04:29,107
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι επικείμενο.

72
00:04:29,274 --> 00:04:31,568
Μα τι διάολο είναι
προσπαθεί να επιτεθεί;

73
00:04:31,693 --> 00:04:34,154
Συνδέεται με τη φωτιά;
- Λοιπόν, υπομονή.

74
00:04:34,279 --> 00:04:36,531
Δεν είναι τυχαίο ότι είναι
τα 25 χρόνια, σωστά;

75
00:04:36,614 --> 00:04:38,324
Ψυχολογικά κίνητρα,
συμβολικός συγχρονισμός.

76
00:04:38,491 --> 00:04:40,577
Όλα δείχνουν
σε επίθεση επετειακού τύπου.

77
00:04:42,245 --> 00:04:44,622
- Λένοξ;
- Σωστά.

78
00:04:44,831 --> 00:04:47,292
Α, στενεύουν τοποθεσίες
για πιθανή επίθεση,

79
00:04:47,417 --> 00:04:49,878
θα πρέπει να εστιάσετε
σε εσωτερικούς χώρους, υψηλή πληρότητα.

80
00:04:49,961 --> 00:04:52,380
- Αερομεταφερόμενη διασπορά;
- Ναι.

81
00:04:52,464 --> 00:04:54,632
Μπορεί να πάρει τον μέγιστο κορεσμό

82
00:04:54,799 --> 00:04:57,010
σε περιορισμένο χώρο
σε ήρεμο αέρα.

83
00:04:57,093 --> 00:04:59,721
Υπάρχει ποικιλία
των παραγόντων διασποράς που μπορεί να χρησιμοποιήσει.

84
00:04:59,804 --> 00:05:01,431
Και θυμηθείτε,
δεν μπορούμε να παράγουμε αντίδοτο

85
00:05:01,598 --> 00:05:03,016
χωρίς χημικό μακιγιάζ,

86
00:05:03,183 --> 00:05:05,310
οπότε πρέπει να βρούμε
το χημικό άθικτο

87
00:05:05,435 --> 00:05:06,603
αν θα σώσουμε κανέναν.
- Γεια, γεια,

88
00:05:06,811 --> 00:05:08,646
Έχω σύνδεση
μεταξύ του Thomas Marr

89
00:05:08,813 --> 00:05:10,231
και μια νοσοκόμα
ονόματι Patricia Doughty.

90
00:05:10,315 --> 00:05:11,900
- Εντάξει.

91
00:05:12,067 --> 00:05:13,360
Η Patricia Doughty ήταν δική του
ανάδοχη μητέρα για τρία χρόνια,

92
00:05:13,526 --> 00:05:15,111
και πάλεψε για αυτόν
όταν συνελήφθη.

93
00:05:15,236 --> 00:05:17,155
Αλλά πριν από δύο μήνες στο Facebook,
έγραψε,

94
00:05:17,197 --> 00:05:19,616
«Πόσο χαρούμενος είμαι
ότι διατηρώ επαφή

95
00:05:19,783 --> 00:05:21,076
με όλους τους ανάδοχους μου;»

96
00:05:21,159 --> 00:05:22,660
- Πάρε μου αυτή τη διεύθυνση.

97
00:05:22,869 --> 00:05:26,206
Όλοι, συνεχίστε να σκάβετε.
Τζέι, Χέιλι, πάμε.

98
00:05:30,835 --> 00:05:32,629
- Το μετράς με τον Voight;

99
00:05:32,754 --> 00:05:35,799
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή τη φωτιά
απ' όσο ξέρουμε.

100
00:05:36,549 --> 00:05:39,010
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ.
Είμαστε αμέσως πίσω σε αυτό.

101
00:05:39,135 --> 00:05:41,221
- Όχι, έχει.

102
00:05:41,346 --> 00:05:45,934
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Τζέι...
αναλύστε τον Voight, προστατέψτε τον.

103
00:05:46,101 --> 00:05:49,396
Δεν είμαστε αστυνομία,
και δεν είμαστε πια συνεργάτες.

104
00:05:49,479 --> 00:05:52,565
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.
Δεν μίλησα για εμάς.

105
00:05:52,691 --> 00:05:54,234
- Εντάξει.

106
00:05:54,359 --> 00:05:56,861
-Μα μπορούσαμε.

107
00:05:56,903 --> 00:05:59,656
Χέιλι, αν το ήθελες,
μπορούσαμε.

108
00:06:01,533 --> 00:06:04,577
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Τζέι.
Ας το αφήσουμε εκεί.

109
00:06:20,301 --> 00:06:21,803
-Τι συμβαίνει;

110
00:06:21,928 --> 00:06:23,680
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού
μόλις έπεσε.

111
00:06:23,805 --> 00:06:25,098
- Είναι καλά;
- Το μωρό είναι καλά.

112
00:06:25,181 --> 00:06:26,725
Δώσαμε στη Χάνα
υγρά και οξυγόνο,

113
00:06:26,891 --> 00:06:28,476
και τον καρδιακό ρυθμό του εμβρύου
ήρθε αμέσως πίσω.

114
00:06:28,560 --> 00:06:30,270
Θα μπορούσε να είναι
μια παροδική απάντηση, άγχος...

115
00:06:30,478 --> 00:06:32,230
Ναι, ή θα μπορούσε επίσης να είναι
ένα πρώιμο σημάδι έκθεσης.

116
00:06:32,355 --> 00:06:34,232
Ναι, λειτουργούμε εργαστήρια
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

117
00:06:34,357 --> 00:06:36,484
Οι ίδιοι δείκτες θα ελέγξαμε αν
υπήρχε έκθεση σε νευρικό παράγοντα.

118
00:06:36,609 --> 00:06:38,486
Αλλά για άλλη μια φορά,
από τώρα,

119
00:06:38,611 --> 00:06:40,864
δεν υπάρχει επιβεβαίωση
από αυτό.

120
00:06:40,947 --> 00:06:43,450
Κοσμήτορας.
- Τι;

121
00:06:43,616 --> 00:06:45,702
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι η Χάνα παραμένει ήρεμη.

122
00:06:45,744 --> 00:06:47,704
- Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

123
00:06:50,415 --> 00:06:52,125
Δεν θα την στεναχωρήσω.

124
00:06:58,465 --> 00:07:05,347
♪ ♪

125
00:07:05,513 --> 00:07:08,308
- Είχες δίκιο.

126
00:07:08,433 --> 00:07:10,685
Έπρεπε να είχα ακούσει.

127
00:07:10,810 --> 00:07:12,896
- Όχι. Όχι.
- Είχες δίκιο.

128
00:07:13,021 --> 00:07:14,230
- Όχι.

129
00:07:16,399 --> 00:07:19,486
Δεν έπρεπε να πω
αυτό που είπα.

130
00:07:19,611 --> 00:07:22,072
Δεν έπρεπε να το πω, εντάξει;

131
00:07:24,908 --> 00:07:26,743
Θα είναι μια χαρά.

132
00:07:30,705 --> 00:07:31,956
σου είπα.

133
00:07:31,998 --> 00:07:34,417
Μπορείς να κοιτάξεις,
αλλά δεν είναι εδώ.

134
00:07:34,542 --> 00:07:37,921
Δεν έχει πάει εδώ
σε πολύ καιρό... ε, χρόνια.

135
00:07:40,632 --> 00:07:42,676
Και δεν το έκανε αυτό.

136
00:07:42,801 --> 00:07:46,137
Ό,τι λες έγινε
με αυτό το αεροπλάνο,

137
00:07:46,262 --> 00:07:48,473
δεν ήταν ο Τόμι.

138
00:07:48,598 --> 00:07:50,975
Δεν είναι επικίνδυνος.

139
00:07:51,059 --> 00:07:54,354
Είναι ένα παιδί που πληγώθηκε
από το σύστημα.

140
00:07:54,479 --> 00:07:56,189
- Καθαρό. Δεν είναι εδώ.

141
00:07:56,356 --> 00:07:58,233
Σου είπα... έχει
καμία σχέση με αυτό.

142
00:07:58,358 --> 00:07:59,776
Ο Τόμι είναι θύμα.

143
00:07:59,901 --> 00:08:01,528
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχει περάσει.

144
00:08:01,653 --> 00:08:03,822
- 188 άνθρωποι είναι νεκροί.

145
00:08:03,905 --> 00:08:06,449
Δηλαδή, δεν το κάναμε
έλα εδώ από μια ιδιοτροπία.

146
00:08:06,574 --> 00:08:08,493
Τα στοιχεία μας οδήγησαν εδώ.
Με καταλαβαίνεις;

147
00:08:08,618 --> 00:08:10,370
Κοιτάξτε με.

148
00:08:10,495 --> 00:08:12,956
Το καταλαβαίνεις αυτό;

149
00:08:13,081 --> 00:08:14,833
- Μα δεν μπορούσε να έχει...
- Μπορείς να τον αγαπήσεις.

150
00:08:14,999 --> 00:08:17,669
Μπορείς να τον νιώσεις,
έχουν συμπάθεια.

151
00:08:17,794 --> 00:08:20,005
δεν με νοιάζει.

152
00:08:20,088 --> 00:08:24,300
Αλλά δεν θα μου πεις ψέματα,
όχι με 188 νεκρούς.

153
00:08:25,885 --> 00:08:27,721
Τώρα, πού είναι;

154
00:08:27,804 --> 00:08:29,639
εγω...

155
00:08:29,764 --> 00:08:32,183
Τον είδα πριν από έξι μήνες.

156
00:08:32,350 --> 00:08:35,311
Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλύτερα.

157
00:08:35,395 --> 00:08:37,647
Αλλά με την επέτειο
της φωτιάς...

158
00:08:41,151 --> 00:08:42,736
Είπε ότι βρήκε κάτι.

159
00:08:42,819 --> 00:08:44,112
Συνέχισε να μιλάει για
πλησιάζω...

160
00:08:44,237 --> 00:08:47,240
- Πού;
- Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

161
00:08:47,365 --> 00:08:49,325
- Πού τον είδες;

162
00:08:52,203 --> 00:08:54,164
- Έχει ένα διαμέρισμα.

163
00:08:56,332 --> 00:08:58,209
Εντάξει, της μονάδας στόχου μας
στον δεύτερο όροφο.

164
00:08:58,418 --> 00:09:00,670
Ο δράστης έχει στην κατοχή του
ενός χημικού όπλου.

165
00:09:00,754 --> 00:09:05,175
Έτσι ολόκληρο το κτίριο,
ολόκληρο το μπλοκ είναι μια καυτή ζώνη.

166
00:09:05,300 --> 00:09:09,137
Οπότε μασκαρευόμαστε, κινούμαστε σιωπηλοί,
και παραβίαση ησυχίας.

167
00:09:09,262 --> 00:09:10,972
Dante, Kevin,
Σε θέλω στην πόρτα.

168
00:09:11,181 --> 00:09:13,892
Οι υπόλοιποι κινούμαστε σαν ένα.

169
00:09:14,017 --> 00:09:17,562
Άμαχοι είναι μέσα,
οπότε ξεκαθαρίζουμε πρώτα.

170
00:09:17,771 --> 00:09:24,027
♪ ♪

171
00:09:24,235 --> 00:09:25,570
Τι πιστεύεις
κάνεις;

172
00:09:25,695 --> 00:09:27,113
- Είχαμε προβάδισμα.

173
00:09:27,322 --> 00:09:29,324
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση,
Λοχία, υπό τις διαταγές μου.

174
00:09:29,449 --> 00:09:31,409
που μου αναθέσατε
να τρέξει τοπικά.

175
00:09:31,493 --> 00:09:33,370
Έχουμε τοπικό προβάδισμα.
- Θα το πάρουμε από εδώ.

176
00:09:33,536 --> 00:09:35,413
Η ομάδα σας μπορεί να αντέξει
την περίμετρο.

177
00:09:35,538 --> 00:09:37,207
- Κόνγουεϊ. Κύριε... κύριε.

178
00:09:37,290 --> 00:09:38,875
Κύριε, δεν μπορείτε
μια κινητική παραβίαση.

179
00:09:39,042 --> 00:09:40,251
Δεν έχουμε εκκαθαρίσει
το κτίριο.

180
00:09:40,377 --> 00:09:41,753
Ξέρεις τι χημικό
μπορεί να κάνει.

181
00:09:41,878 --> 00:09:43,213
Πρέπει να πλησιάσεις
σιωπηλός, κύριε.

182
00:09:43,296 --> 00:09:45,298
Οι φωνές σου ακούστηκαν.
Βήμα πίσω.

183
00:09:45,423 --> 00:09:47,884
Πράκτορας Άπτον, είσαι
με ομάδα εισόδου... δύο λεπτά.

184
00:09:50,261 --> 00:09:51,930
- Χέιλι, δεν μπορείς να τρακάρεις δυνατά.

185
00:09:52,055 --> 00:09:54,432
Τζέι, είμαι καλά.
Θα πάω με τον σύντροφό μου.

186
00:09:54,641 --> 00:10:01,314
♪ ♪

187
00:10:33,930 --> 00:10:36,266
Είστε πράσινοι για είσοδο.
Αθέτηση.

188
00:10:36,391 --> 00:10:38,184
FBI! Ένταλμα αναζήτησης!

189
00:10:45,025 --> 00:10:47,360
Υπνοδωμάτιο καθαρό.

190
00:10:52,449 --> 00:10:54,284
- Το μπάνιο είναι καθαρό.

191
00:11:00,999 --> 00:11:02,375
- Καθαρά!

192
00:11:03,835 --> 00:11:05,795
Εντολή στο κέντρο.
Το διαμέρισμα είναι καθαρό.

193
00:11:05,920 --> 00:11:07,547
Δεν είναι εδώ.
- Αντιγραφή, Είσοδος.

194
00:11:22,687 --> 00:11:24,564
Όλοι κρατήστε τις εξόδους.
Ο Marr θα μπορούσε να είναι επί τόπου.

195
00:11:24,981 --> 00:11:26,441
- Τζέι, περίμενε!

196
00:11:28,818 --> 00:11:30,862
- Μετακίνηση! Κίνηση! Βγαίνω!

197
00:11:31,029 --> 00:11:36,493
♪ ♪

198
00:11:45,377 --> 00:11:47,379
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
Βγαίνω. Βγαίνω.

199
00:11:47,545 --> 00:11:50,298
Χέιλι! Χέιλι!

200
00:11:50,382 --> 00:11:51,758
Χέιλι! Δεν τη βλέπω.

201
00:11:51,841 --> 00:11:53,885
- Γεια, εδώ μέσα!

202
00:11:54,052 --> 00:11:55,887
Εδώ μέσα. Δώσε μου ένα χέρι.

203
00:11:56,012 --> 00:11:57,514
- Έλα, έλα!
- Σήκωσέ τον.

204
00:11:57,681 --> 00:11:59,849
Έλα, πάμε.
Έλα, πάμε! Πάμε!

205
00:12:02,602 --> 00:12:04,562
- Είναι κανείς πίσω εκεί;
- Δεν είναι κανείς εκεί!

206
00:12:04,729 --> 00:12:06,106
Δεν υπάρχει κανένας εκεί!

207
00:12:11,152 --> 00:12:12,696
- Έχει κανείς μάτια;

208
00:12:12,821 --> 00:12:15,907
- Γιατροί!
-Εδώ!

209
00:12:16,032 --> 00:12:17,826
- Χέιλι!
- Ήταν πιο κοντά στην έκρηξη.

210
00:12:17,951 --> 00:12:20,203
Χτυπήθηκε με σκάγια.
- Τον πήραμε. Κάνε στην άκρη.

211
00:12:20,328 --> 00:12:21,955
- Κανένα σημάδι του Μαρ. Η Χέιλι;

212
00:12:22,080 --> 00:12:23,748
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.

213
00:12:23,915 --> 00:12:25,375
Ο Marr στημένο εκείνο το μέρος.

214
00:12:25,542 --> 00:12:27,460
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

215
00:12:27,585 --> 00:12:29,587
Προσπαθούσε να ξεφορτωθεί
των αποδεικτικών στοιχείων.

216
00:12:29,713 --> 00:12:31,381
Υπάρχει ένα σωρό
της τεχνολογίας εκεί πάνω.

217
00:12:31,548 --> 00:12:34,467
Έχει ρούτερ, υπολογιστή, υλικό.
Είναι όλα εκεί πάνω.

218
00:12:45,228 --> 00:12:46,646
- Είναι όλοι καλά;

219
00:12:46,771 --> 00:12:48,481
Ακούγεται σαν του καθενός
λογίζονται,

220
00:12:48,606 --> 00:12:51,317
αλλά ο Πασκάλ, έχουμε αποδείξεις
εκεί πάνω... τεχν.

221
00:12:51,443 --> 00:12:53,153
Χρειαζόμαστε την ανάκτηση
πριν καεί.

222
00:12:53,319 --> 00:12:54,988
Πρέπει να χτυπήσουμε
αυτό κάτω γρήγορα

223
00:12:55,071 --> 00:12:57,032
πριν αποτεφρωθούν όλα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα σχέδιο blitz

224
00:12:57,115 --> 00:12:59,284
και δέκα δευτερόλεπτα στο όπλο του καταστρώματος
πριν τρέξουμε μια γραμμή επίθεσης.

225
00:12:59,409 --> 00:13:01,411
- Αντίγραφο, Αρχηγέ. 40, πάμε!

226
00:13:01,494 --> 00:13:02,912
Επιτρέψτε μου να το κατεβάσω,
εντάξει;

227
00:13:03,038 --> 00:13:05,040
Και μετά θα δούμε τι είδους
στοιχεία που μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

228
00:13:05,165 --> 00:13:06,791
Λοχίας Βόιτ,
Καθ' οδόν η ΕΡΤ.

229
00:13:06,916 --> 00:13:08,793
Α, όχι, κύριε, έχουμε
υπολογιστές και σκληρούς δίσκους

230
00:13:08,877 --> 00:13:10,670
ακόμα εκεί... μπορούμε να ανακάμψουμε
τους αν βιαζόμαστε.

231
00:13:10,795 --> 00:13:12,630
Δεν πάμε εκεί μέσα.

232
00:13:12,797 --> 00:13:15,300
Τι; Τώρα θέλεις να ασκηθείς
εγκράτεια; Τώρα;

233
00:13:15,467 --> 00:13:16,676
Κοιτάξτε, απλά επικεντρωθείτε
σβήνοντας τη φωτιά.

234
00:13:16,801 --> 00:13:18,261
Χάνεις χρόνο
εδώ, Κόνγουεϊ.

235
00:13:18,428 --> 00:13:19,512
Έχω ανθρώπους στο Med
που χρειάζονται βοήθεια,

236
00:13:19,637 --> 00:13:21,014
και δεν θα το πάρουν
χωρίς Marr.

237
00:13:21,097 --> 00:13:22,974
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Κρατάμε μέχρι να φτάσει εδώ η ΕΡΤ.

238
00:13:23,058 --> 00:13:25,143
Κάθε δευτερόλεπτο σπαταλάμε
και θα μπορούσαμε να χάσουμε κάποιον.

239
00:13:25,226 --> 00:13:27,187
- Κρατάμε.

240
00:13:28,772 --> 00:13:30,523
Υπολοχαγός,
που πας

241
00:13:30,607 --> 00:13:32,192
Έγινε μια έκρηξη
στο διαμέρισμα του δράστη.

242
00:13:32,275 --> 00:13:34,194
-Μην φύγεις ακόμα.

243
00:13:34,319 --> 00:13:35,570
Κα Γκούντγουιν,
Δεν βοηθώ κανέναν εδώ.

244
00:13:35,737 --> 00:13:37,322
Επιστρέφω εκεί
και βοηθαει...

245
00:13:37,447 --> 00:13:39,699
Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να είσαι εδώ.

246
00:13:39,783 --> 00:13:42,369
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

247
00:13:44,788 --> 00:13:48,291
Θα επιτρέψουμε
τα μέλη της οικογένειας στη ΜΕΘ

248
00:13:48,375 --> 00:13:51,753
να τους δεις...
σε πλήρη ΜΑΠ, φυσικά.

249
00:13:51,878 --> 00:13:54,547
Λοιπόν, γιατί αισθάνεται αυτό
σαν κακό πράγμα...

250
00:13:54,631 --> 00:13:56,341
σαν να τα φέρνεις
εκεί να πούμε αντίο;

251
00:13:56,466 --> 00:13:58,051
Ναι, όπως πριν
είναι πολύ αργά.

252
00:13:58,134 --> 00:14:00,679
- Γίνονται χειρότερα;
- Κανείς δεν χειροτερεύει.

253
00:14:00,804 --> 00:14:02,847
Δυστυχώς, είμαστε απλά
μη βλέποντας κανένα στοιχείο

254
00:14:02,931 --> 00:14:04,933
ότι του βιοκαθαριστή
εξουδετέρωση της χημικής ουσίας

255
00:14:05,058 --> 00:14:07,519
στην κυκλοφορία του αίματος τους.
- Άρα δεν λειτουργεί.

256
00:14:07,602 --> 00:14:09,145
Λοιπόν, τα αγοράζει
κάποια στιγμή, ξέρεις;

257
00:14:09,312 --> 00:14:10,855
Επιβραδύνει
η εξέλιξη, αλλά...

258
00:14:10,939 --> 00:14:14,025
- Πόση ώρα;
- Λοιπόν, είναι αδύνατο να πω.

259
00:14:14,150 --> 00:14:15,860
Αλλά με βάση αυτά που έχουμε δει,

260
00:14:16,027 --> 00:14:18,571
βασισμένο στο Macy, όχι πολύ.

261
00:14:18,697 --> 00:14:20,740
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος
να σταματήσει αυτό το πράγμα.

262
00:14:20,824 --> 00:14:24,244
Το PD και οι Fed χρειάζονται
να ανακτήσει τον ίδιο τον πράκτορα

263
00:14:24,327 --> 00:14:25,704
για να γίνει αυτό.

264
00:14:25,787 --> 00:14:29,749
Και από ότι ακούω,
δεν είναι κοντά.

265
00:14:34,587 --> 00:14:36,756
♪ ♪

266
00:14:36,881 --> 00:14:39,092
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα
και να τα δεις?

267
00:14:39,259 --> 00:14:40,719
- Συγγνώμη, φίλε.

268
00:14:40,844 --> 00:14:44,556
Ο... ανένδοτος του γιατρού...
οικογένεια μόνο αυτή τη στιγμή.

269
00:14:48,018 --> 00:14:49,394
Είμαστε οικογένεια.

270
00:14:54,024 --> 00:14:55,608
- Απλά, ε, έτσι.

271
00:14:58,528 --> 00:15:00,947
Σε ρώτησε η Λίζι
να μας καλέσει;

272
00:15:01,114 --> 00:15:03,241
- Όχι ακριβώς.

273
00:15:03,408 --> 00:15:10,373
♪ ♪

274
00:15:10,498 --> 00:15:12,417
Α, Λίζι.

275
00:15:27,724 --> 00:15:31,102
- Μα δεν ξέρουν πόσο καιρό;
- Όχι, μερικές ώρες ίσως.

276
00:15:31,186 --> 00:15:33,521
Αλλά με τη Μέισι...
- Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

277
00:15:33,605 --> 00:15:35,106
- Χρειαζόμαστε αυτό το χημικό, αρχηγέ.

278
00:15:35,273 --> 00:15:37,067
Παίρνουμε το χημικό άθικτο,
και οι γιατροί μπορούν να το καταλάβουν

279
00:15:37,233 --> 00:15:38,735
τι είναι
και φτιάξε ένα αντίδοτο.

280
00:15:38,818 --> 00:15:40,320
Κέλλυ, η δεύτερη
οτιδήποτε αλλάζει...

281
00:15:40,487 --> 00:15:42,197
- Θα τηλεφωνήσω.

282
00:15:42,322 --> 00:15:43,615
- Εντάξει, ευχαριστώ.

283
00:15:45,658 --> 00:15:47,660
Πήραμε ένα γρήγορο νοκ ντάουν
με το όπλο κατάστρωμα, αρχηγέ.

284
00:15:47,744 --> 00:15:49,662
Η γραμμή επίθεσης είναι έτοιμη.
- Μείνε έτοιμος με αυτή τη γραμμή,

285
00:15:49,829 --> 00:15:52,332
αλλά περίμενε την κλήση μου.
- Αντιγραφή.

286
00:15:52,415 --> 00:15:54,834
Σου λέω, είσαι
λήψη της λάθος απόφασης.

287
00:15:54,959 --> 00:15:56,753
Οι ζωές των ανθρώπων
διακυβεύονται αυτή τη στιγμή.

288
00:15:56,920 --> 00:15:58,963
Αυτό είναι
μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

289
00:15:59,047 --> 00:16:00,799
Είναι ο τόπος του εγκλήματος μου.
Το κάνουμε από το βιβλίο.

290
00:16:00,965 --> 00:16:07,806
♪ ♪

291
00:16:07,889 --> 00:16:10,308
- Πασκάλ!

292
00:16:10,392 --> 00:16:12,769
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

293
00:16:12,894 --> 00:16:15,480
Σου είπα να παραιτηθείς.

294
00:16:15,605 --> 00:16:17,649
σου λέω
για τελευταία φορά.

295
00:16:17,774 --> 00:16:19,693
Αν δεν υποχωρήσεις
αυτή τη στιγμή,

296
00:16:19,776 --> 00:16:21,820
θα υπάρξουν συνέπειες.
- Πάω εκεί πάνω.

297
00:16:21,986 --> 00:16:23,279
Αν θες να με σταματήσεις,

298
00:16:37,001 --> 00:16:38,670
♪ ♪

299
00:16:38,753 --> 00:16:40,547
- Είμαι μέσα.

300
00:16:40,672 --> 00:16:41,923
Ψάχνω τώρα.

301
00:16:42,048 --> 00:16:48,722
♪ ♪

302
00:16:54,644 --> 00:16:56,479
- Πασκάλ, βρίσκεις τίποτα;

303
00:17:08,575 --> 00:17:10,493
Πασκάλ;

304
00:17:17,792 --> 00:17:20,045
- Τίποτα, αρχηγέ;

305
00:17:20,211 --> 00:17:22,380
- Είναι όλα καμένα...

306
00:17:22,547 --> 00:17:25,800
όλα αυτά...
η τεχνολογία, οι συσκευές, τα πάντα.

307
00:17:25,925 --> 00:17:27,385
- Ντόμινικ Πασκάλ!

308
00:17:27,469 --> 00:17:28,803
Ω, όου.
Τι στο διάολο κάνεις;

309
00:17:28,970 --> 00:17:30,388
- Σε συλλαμβάνω

310
00:17:30,472 --> 00:17:32,265
για παρεμπόδιση
ποινική έρευνα...

311
00:17:32,390 --> 00:17:33,850
- Α, έλα!
- Και για παρέμβαση

312
00:17:33,975 --> 00:17:35,894
με ομοσπονδιακό πράκτορα
στην εκτέλεση της δουλειάς του.

313
00:17:36,019 --> 00:17:37,896
- Είναι εντάξει. Στάση.
- Αρχηγέ, δεν μπορούν...

314
00:17:37,979 --> 00:17:41,232
Σταμάτα. Είπα ότι είναι εντάξει.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

315
00:17:41,399 --> 00:17:42,776
Μπορώ να βρω μια στιγμή,
παρακαλώ;

316
00:17:42,901 --> 00:17:49,741
♪ ♪

317
00:17:52,285 --> 00:17:54,454
λυπάμαι.

318
00:17:57,874 --> 00:18:00,210
-Δεν μπορούν...
- Μπορούν.

319
00:18:12,013 --> 00:18:13,556
- Βόιτ.

320
00:18:17,018 --> 00:18:18,812
Sarge, αυτό το drive έχει
πολλά δεδομένα για αυτό.

321
00:18:18,895 --> 00:18:21,773
- Κάποιο από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
- Κάποια από αυτά είναι κρυπτογραφημένα.

322
00:18:21,898 --> 00:18:23,942
Κάποια από αυτά φαίνονται διακυβευμένα
δίπλα στη φωτιά.

323
00:18:24,067 --> 00:18:25,735
- Ναι, αλλά ανοίξαμε πολύ.

324
00:18:25,902 --> 00:18:27,654
Είναι πολλή αλληλογραφία,
πολλή χημική έρευνα.

325
00:18:27,779 --> 00:18:28,822
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

326
00:18:28,947 --> 00:18:30,824
Εντάξει,
ας το πάμε στο Med τώρα.

327
00:18:33,410 --> 00:18:36,204
- Υπάρχουν επίσης πολλά για το...

328
00:18:36,371 --> 00:18:38,248
«Τηλέγραφος».

329
00:18:38,373 --> 00:18:39,708
- Ο «Τηλέγραφος»;

330
00:18:39,874 --> 00:18:41,668
- Ναι, κύριε.

331
00:18:41,793 --> 00:18:44,170
Ο Μαρ άπλωσε το χέρι
στο «Chicago Telegraph».

332
00:18:44,337 --> 00:18:46,756
Αυτή είναι όλη η αλληλογραφία
πριν από έξι μήνες,

333
00:18:46,840 --> 00:18:48,967
όλα σχετικά
το Heart of Chicago Fire.

334
00:18:49,092 --> 00:18:50,635
ανέφερε ο Marr
ότι έχει στοιχεία

335
00:18:50,802 --> 00:18:53,513
ότι CFD και CPD
ήταν αμελείς.

336
00:18:56,891 --> 00:18:57,851
- Τι;

337
00:18:59,269 --> 00:19:01,896
- Το όνομά σου είναι εδώ, Sarge.

338
00:19:02,063 --> 00:19:03,690
Ο Πασκάλ επίσης.

339
00:19:07,110 --> 00:19:08,445
- Εντάξει, τι άλλο;

340
00:19:10,780 --> 00:19:12,699
Αυτό...

341
00:19:12,824 --> 00:19:14,826
μμ...

342
00:19:14,909 --> 00:19:16,870
Δεν ξέρω.
Είναι πολλά να τακτοποιήσεις.

343
00:19:16,995 --> 00:19:22,834
♪ ♪

344
00:19:23,001 --> 00:19:25,253
- Εντάξει.

345
00:19:25,378 --> 00:19:29,341
Ο λόγος που ήμουν πρώτος στη σκηνή
εκείνη η νύχτα είναι γιατί...

346
00:19:29,466 --> 00:19:33,261
Δούλευα σε εργαστήριο μεθόδου
σε εκείνο το κτίριο.

347
00:19:33,428 --> 00:19:36,222
Είχα αρκετά για να το κλείσω,
αλλά ήθελα τους παίκτες,

348
00:19:36,306 --> 00:19:38,975
ξέρετε, έτσι έπρεπε
συνδέστε τα με τα ναρκωτικά.

349
00:19:39,100 --> 00:19:40,727
- Καθόσουν πάνω του.

350
00:19:40,852 --> 00:19:42,562
- Ναι.

351
00:19:42,687 --> 00:19:44,230
ήμουν.

352
00:19:46,316 --> 00:19:49,694
Αποδεικνύεται ότι το κτίριο έπρεπε
για τακτική πυροσβεστική επιθεώρηση.

353
00:19:49,819 --> 00:19:52,155
Δηλαδή, δεν μπορούσα να έχω ειδοποιήσεις
βγαίνοντας έξω,

354
00:19:52,322 --> 00:19:54,741
οπότε ρώτησα τον Κράνστον και τον Πασκάλ

355
00:19:54,866 --> 00:19:57,327
να πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση
για δύο μέρες.

356
00:20:00,830 --> 00:20:04,084
24 ώρες αργότερα,
το κτίριο κάηκε.

357
00:20:04,209 --> 00:20:06,503
22 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

358
00:20:11,758 --> 00:20:13,760
- Τίποτα από αυτά δεν είναι δημόσιο.
- Όχι.

359
00:20:13,927 --> 00:20:15,679
Όχι, το...

360
00:20:15,804 --> 00:20:19,099
η επίσημη αιτία ήταν...

361
00:20:19,224 --> 00:20:21,393
ασαφές.

362
00:20:21,518 --> 00:20:23,687
Θα μπορούσε να στοχεύει
και οι τρεις σας.

363
00:20:23,853 --> 00:20:27,732
Ναι, δεν το σκέφτηκα
ήξερε, αλλά ναι.

364
00:20:27,816 --> 00:20:29,776
Ναί.

365
00:20:29,901 --> 00:20:31,403
Άκουσέ με.

366
00:20:31,528 --> 00:20:34,489
Χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες
όπως κι αν χρειαστείς.

367
00:20:34,614 --> 00:20:36,783
- Βόιτ.
- Χρησιμοποιήστε το.

368
00:20:40,203 --> 00:20:41,621
Απλά βρες τον. Πάμε.

369
00:20:46,251 --> 00:20:47,627
- Ο συντάκτης...
- Όχι, το χρειαζόμαστε

370
00:20:47,752 --> 00:20:49,129
αυτός ο δημοσιογράφος.

371
00:20:49,254 --> 00:20:51,381
Η ίδια Αλάνα που είναι μέσα
αυτό το email εδώ.

372
00:20:51,506 --> 00:20:53,383
- Αν έχεις ένταλμα, εγώ...
- Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.

373
00:20:53,508 --> 00:20:55,844
Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν.
Δεν κάνουμε αναζήτηση.

374
00:20:55,969 --> 00:20:58,304
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να μπεις
στο bullpen των ειδήσεων.

375
00:20:59,764 --> 00:21:01,641
- Τι είναι αυτό;

376
00:21:01,766 --> 00:21:03,351
Ξέρω τα δικαιώματά μας.
του τηλεφώνησα.

377
00:21:03,518 --> 00:21:06,396
Δεν μπορώ απλά να αφήσω...
- Δεν θέλουμε να μπούμε, εντάξει;

378
00:21:06,563 --> 00:21:09,441
Πες στην Αλάνα να βγει.

379
00:21:09,566 --> 00:21:10,984
Έχουμε πληροφορίες
θα θέλει.

380
00:21:20,702 --> 00:21:22,620
- Δεν θα έχει σημασία.

381
00:21:22,746 --> 00:21:23,788
Ίσως το καλύτερο
δεν τον καίμε

382
00:21:23,913 --> 00:21:25,415
μπροστά σε ένα σωρό
δημοσιογράφοι, σωστά;

383
00:21:27,042 --> 00:21:28,668
-Είσαι εδώ για μένα;
- Ναι.

384
00:21:28,835 --> 00:21:31,671
CPD, FBI.

385
00:21:31,796 --> 00:21:32,964
Είσαι σε επικοινωνία
με τον Thomas Marr...

386
00:21:33,131 --> 00:21:34,591
έχουμε ένα σωρό email
από αυτόν.

387
00:21:34,674 --> 00:21:36,426
Υπάρχει κάτι
μας λείπει;

388
00:21:36,593 --> 00:21:37,635
- Μιλούσαμε συχνά στο τηλέφωνο.

389
00:21:37,761 --> 00:21:38,762
Έχετε
αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;

390
00:21:38,887 --> 00:21:40,305
- Όχι, πάντα με φώναζε,

391
00:21:40,388 --> 00:21:42,307
και το πέρασε
ένα διαδικτυακό scrambler.

392
00:21:42,432 --> 00:21:43,933
- Δεν σου φάνηκε αυτό;

393
00:21:44,100 --> 00:21:45,602
Όταν εργάζεστε
ιστορίες διαφθοράς,

394
00:21:45,685 --> 00:21:46,770
πληροφοριοδότες
είναι συχνά παρανοϊκοί.

395
00:21:46,853 --> 00:21:48,480
- Έχεις τρόπο να τον βρεις;
- Όχι.

396
00:21:48,605 --> 00:21:50,648
- Να επικοινωνήσω μαζί του;
- Όχι.

397
00:21:50,815 --> 00:21:52,192
Τι σου είπε
στο τηλέφωνο;

398
00:21:52,317 --> 00:21:53,985
Τι σε ήθελε
να ερευνήσει;

399
00:21:55,820 --> 00:21:57,739
- Ήξερε ότι υπήρχε ένα εργαστήριο μεθόδου.

400
00:21:57,906 --> 00:21:59,199
Το άκουσε,

401
00:21:59,366 --> 00:22:01,451
ήθελε να αποδείξω
ότι οι αρχές γνώριζαν...

402
00:22:01,576 --> 00:22:06,456
ότι 22 άτομα και ο ίδιος
κάηκαν εξαιτίας αυτού.

403
00:22:06,539 --> 00:22:08,583
Ξέρεις τι
τραυματισμούς νεύρων που είχε;

404
00:22:08,750 --> 00:22:10,710
Πώς νιώθουν;

405
00:22:10,835 --> 00:22:12,253
Νιώθουν σαν
ακόμα καίγεσαι.

406
00:22:12,420 --> 00:22:13,630
Καίγεσαι και καίγεσαι...

407
00:22:13,713 --> 00:22:15,215
Τον γνώρισες ποτέ
αυτοπροσώπως;

408
00:22:15,340 --> 00:22:18,009
♪ ♪

409
00:22:18,093 --> 00:22:19,719
Το έκανες.

410
00:22:23,264 --> 00:22:25,517
Ξέρεις ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
όλη αυτή η συνέντευξη

411
00:22:25,642 --> 00:22:26,643
ως επιβεβαίωση της ιστορίας μου,
σωστά;

412
00:22:26,810 --> 00:22:28,978
- Τον γνωρίσατε από κοντά;

413
00:22:36,319 --> 00:22:39,906
R-r-αποτελέσματα
δεν πρέπει να αργήσει τόσο πολύ.

414
00:22:40,615 --> 00:22:42,992
Συνέβησαν πολλά.
Δεν είμαστε η προτεραιότητα.

415
00:22:47,455 --> 00:22:50,166
Μπορείς... μπορείς να σταματήσεις
κάνοντας αυτό, όμως, οι...

416
00:22:50,333 --> 00:22:52,585
ο βηματισμός;

417
00:22:52,711 --> 00:22:55,338
Dean, κοίτα,
αν δεν φταίω εγώ,

418
00:22:55,505 --> 00:22:57,173
δεν είναι ούτε δικό σου.

419
00:22:59,175 --> 00:23:02,387
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα από εσάς
θα μπορούσε να κάνει τώρα, οπότε...

420
00:23:04,431 --> 00:23:05,682
Έλα εδώ.

421
00:23:14,190 --> 00:23:16,067
- Τα καθίσματα του βαραίνουν!
-Ξέχνα τη μάσκα.

422
00:23:16,234 --> 00:23:18,611
Δεν υπάρχει χρόνος. Διασωληνώνομαι.
- Εντάξει.

423
00:23:22,073 --> 00:23:24,951
- Λαρυγγοσκόπιο.

424
00:23:25,118 --> 00:23:26,953
Δεν μπορώ να δω... τους αεραγωγούς του
γεμάτο εκκρίσεις.

425
00:23:27,078 --> 00:23:28,246
Χρειάζομαι αναρρόφηση.

426
00:23:28,413 --> 00:23:30,582
- Είναι σε V-fib.
- Εντάξει, κάνε στην άκρη.

427
00:23:30,707 --> 00:23:32,667
Ξεκινάω συμπιέσεις.
Φόρτιση στα 200.

428
00:23:35,170 --> 00:23:36,421
- Φόρτιση!

429
00:23:36,504 --> 00:23:37,630
Σαφής!

430
00:23:41,551 --> 00:23:43,470
Ακόμα σε V-fib.
- Έλα, Τζέιμι.

431
00:23:43,595 --> 00:23:47,724
♪ ♪

432
00:23:55,106 --> 00:23:56,775
Είχε δύο γύρους epi
και 300 του αμίου σε.

433
00:23:57,233 --> 00:23:58,610
- Έλεγχος παλμών.

434
00:23:58,777 --> 00:24:00,779
Είναι ακόμα σε V-fib.
Φόρτιση στα 200.

435
00:24:00,904 --> 00:24:01,821
- Φόρτιση!

436
00:24:03,281 --> 00:24:05,325
Σαφής!

437
00:24:05,450 --> 00:24:11,581
♪ ♪

438
00:24:11,748 --> 00:24:14,292
Εντάξει.
Επέστρεψε στον φλεβοκομβικό ρυθμό.

439
00:24:16,378 --> 00:24:18,338
- Ας του καθαρίσουμε τους αεραγωγούς.

440
00:24:30,225 --> 00:24:32,852
- Χανκ, έχουμε τελειώσει.

441
00:24:32,936 --> 00:24:35,105
Ο Χολτ έφτασε
το κατώφλι,

442
00:24:35,230 --> 00:24:37,482
και οι υπόλοιποι ασθενείς μας
θα είναι ακριβώς πίσω του.

443
00:24:37,607 --> 00:24:39,150
Πες μου...

444
00:24:39,275 --> 00:24:41,194
Δεν μπορώ να σου πω κάτι
Δεν έχω, Σάρον.

445
00:24:41,319 --> 00:24:43,446
- Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι...

446
00:24:43,488 --> 00:24:45,323
- Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

447
00:24:45,448 --> 00:24:47,033
- Ευχαριστώ.

448
00:24:51,663 --> 00:24:56,668
♪ ♪

449
00:24:56,793 --> 00:24:59,713
Στόχος, τοποθεσία, οτιδήποτε
που μας οδηγεί στο Marr.

450
00:24:59,838 --> 00:25:01,256
- Δεν αναφέρονται τοποθεσίες.

451
00:25:01,423 --> 00:25:03,758
Τρέξαμε για οποιαδήποτε διεύθυνση,
τα ονόματά σας... δεν υπάρχει τίποτα.

452
00:25:03,883 --> 00:25:05,343
Κάθε χημική ουσία που αναφέρεται
στείλαμε στον Dr. Lenox,

453
00:25:05,468 --> 00:25:07,053
αλλά μοιάζει με όλα
ξέραμε ήδη.

454
00:25:07,220 --> 00:25:09,139
- Λοιπόν, που βρίσκεται ο Μαρ.
- Δεν ξέρουμε.

455
00:25:09,264 --> 00:25:10,724
- Πρέπει να ξέρεις κάτι.
- Ο Μαρ είναι φάντασμα.

456
00:25:10,849 --> 00:25:12,225
Δούλεψε σκληρά για να γίνει ένας.

457
00:25:12,350 --> 00:25:14,227
Βρήκαμε ότι πήρε στο διαδίκτυο
μαθήματα σε ημερήσια διαπραγμάτευση.

458
00:25:14,394 --> 00:25:16,438
Αποθήκευσε όλα του τα χρήματα,
αλλά δεν είναι ανιχνεύσιμο.

459
00:25:16,604 --> 00:25:19,065
- Σαρτζ;
- Ναι, πήγαινε.

460
00:25:19,190 --> 00:25:20,775
Ο Thomas Marr συναντήθηκε με
ο δημοσιογράφος της «Telegraph».

461
00:25:20,942 --> 00:25:22,902
αυτοπροσώπως μια φορά.
- Πού;

462
00:25:23,028 --> 00:25:24,571
Σε ένα διαμέρισμα
όπου συνετρίβη.

463
00:25:24,696 --> 00:25:25,947
Τρέξαμε τη διεύθυνση.

464
00:25:26,072 --> 00:25:28,366
Η μονάδα ανήκει σε έναν άνθρωπο
ονόματι Fletch Cousins.

465
00:25:28,491 --> 00:25:30,869
Είναι γνωστός μάγειρας μεθόδων.
Αποκαλεί τον εαυτό του Χημικό.

466
00:25:30,952 --> 00:25:32,912
Λατρεύει τις χημικές ενώσεις.

467
00:25:33,038 --> 00:25:35,749
Ο δημοσιογράφος πήρε το
εντύπωση ότι ο Marr και ο Fletch

468
00:25:35,874 --> 00:25:37,125
γνωρίζονταν καλά,
ίσως και να δουλέψουν μαζί.

469
00:25:37,250 --> 00:25:40,003
Θα μπορούσε να είναι η πηγή
του χημικού όπλου.

470
00:25:40,128 --> 00:25:41,796
Ναι, προχωράμε
στο δικό του στο ΛΚΑ του τώρα.

471
00:25:41,921 --> 00:25:44,049
έρχομαι σε σένα.
Μείνε σε αυτό.

472
00:25:45,967 --> 00:25:47,302
Ασφαλής.

473
00:25:47,385 --> 00:25:49,721
Ρυθμίστε πίσω και μπροστά.
Είναι μια παύση.

474
00:25:49,846 --> 00:25:51,056
Έπρεπε να δώσω στον δημοσιογράφο
πληροφορίες σε αντάλλαγμα...

475
00:25:51,181 --> 00:25:52,432
- Είναι εντάξει.

476
00:25:52,557 --> 00:25:53,475
- Θα δημοσιεύσει.

477
00:25:53,558 --> 00:25:54,934
- Δεν με νοιάζει.

478
00:25:55,060 --> 00:26:01,858
♪ ♪

479
00:26:10,408 --> 00:26:11,409
- FBI!

480
00:26:11,534 --> 00:26:13,411
Γεια σου! Πήγαινε εδώ.

481
00:26:13,536 --> 00:26:14,913
Ερχομαι σε! Κάτω!

482
00:26:15,038 --> 00:26:16,122
Μην κουνηθείς!

483
00:26:16,206 --> 00:26:17,290
Κράτα τα χέρια σου
που μπορούμε να τα δούμε!

484
00:26:17,457 --> 00:26:18,541
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
-Τι συμβαίνει;

485
00:26:18,708 --> 00:26:21,086
- Μην κουνηθείς!
- Σήκω!

486
00:26:21,211 --> 00:26:23,088
Δουλεύεις
με τον Thomas Marr.

487
00:26:23,213 --> 00:26:24,964
- Τι; ΠΟΥ;

488
00:26:25,131 --> 00:26:28,009
Δεν το κάνουμε αυτό.
μου λες ψέματα...

489
00:26:28,093 --> 00:26:29,969
Χάνω την υπομονή μου.
Θέλεις να το κάνω αυτό;

490
00:26:31,763 --> 00:26:34,516
Δουλεύετε με τον Thomas Marr.
Πού είναι;

491
00:26:34,641 --> 00:26:36,267
- Δεν ξέρω.
- Τι στοχεύει;

492
00:26:36,309 --> 00:26:38,269
- Δεν ξέρω.
- Τι χημικό όπλο

493
00:26:38,395 --> 00:26:39,646
είναι αυτός...
- Τι;

494
00:26:39,729 --> 00:26:41,189
- Ποια χημική ένωση...
- Δεν ξέρω

495
00:26:41,314 --> 00:26:43,149
τι λες!
- Καλύτερα να αρχίσεις να ξέρεις.

496
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
- Τον ξέρω, ναι, αλλά

497
00:26:45,110 --> 00:26:47,487
Δεν έχω
οποιοδήποτε χημικό όπλο για αυτόν.

498
00:26:47,612 --> 00:26:48,863
Του έδωσα ένα χημικό, φίλε,

499
00:26:48,988 --> 00:26:50,365
και δεν είναι όπλο...
- Τι είναι;

500
00:26:50,532 --> 00:26:51,658
- Διμεθυλυδράργυρος.

501
00:26:51,783 --> 00:26:53,326
Είναι λιπόφιλη τοξίνη.

502
00:26:53,451 --> 00:26:54,536
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

503
00:26:54,661 --> 00:26:56,162
- Είναι μια τοξίνη.

504
00:26:56,246 --> 00:26:58,707
I-χρησιμοποιείται στην έρευνα.
Σε μουδιάζει.

505
00:26:58,832 --> 00:27:01,960
Είναι τοξικό, ναι,
αλλά δεν είναι όπλο.

506
00:27:02,085 --> 00:27:04,087
Στη χειρότερη, μιμείται
καρδιακή προσβολή, αλλά

507
00:27:04,212 --> 00:27:06,965
μόνο αν μια τεράστια δόση, φίλε.
- Σώπα. Σκάσε.

508
00:27:08,216 --> 00:27:11,386
Πάρτε τακτ εδώ
να καθίσει σε αυτό το μέρος.

509
00:27:11,553 --> 00:27:13,304
Ο Κράνστον.

510
00:27:13,430 --> 00:27:16,307
- Τι;
- Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

511
00:27:16,474 --> 00:27:18,059
Χωρίς ιστορικό καρδιακών προβλημάτων.

512
00:27:18,184 --> 00:27:19,644
- Ο Μαρρ τον σκότωσε.

513
00:27:22,772 --> 00:27:24,941
Ο στόχος
είναι το μνημείο του Cranston.

514
00:27:25,066 --> 00:27:27,027
Ο Μαρ προσπαθεί να τραβήξει τα πάντα
πρώτος ανταποκριτής στο Σικάγο

515
00:27:27,152 --> 00:27:28,361
σε ένα μέρος.

516
00:27:28,486 --> 00:27:29,821
- Μια εκδήλωση μαζικών απωλειών

517
00:27:29,988 --> 00:27:31,406
του καθενός
θεωρεί υπεύθυνο.

518
00:27:31,531 --> 00:27:34,409
Ναι, και το μνημόσυνο ταιριάζει
με αυτό που είπε ο Δρ. Lenox ID

519
00:27:34,576 --> 00:27:36,119
ως καλή τοποθεσία στόχου.

520
00:27:36,244 --> 00:27:37,662
Είμαι καθ' οδόν τώρα.

521
00:27:37,704 --> 00:27:39,831
Κοίτα, δεν θα τηλεφωνήσω
το καταραμένο FBI.

522
00:27:39,956 --> 00:27:41,124
Δεν θέλω να τραβήξω
εσείς παιδιά σε αυτό είτε.

523
00:27:41,291 --> 00:27:43,084
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θέλει ο Μαρ.

524
00:27:43,209 --> 00:27:45,378
Χρειαζόμαστε το χημικό.
Το χρειαζόμαστε τώρα.

525
00:27:45,503 --> 00:27:47,380
Ο Kidd και εγώ ερχόμαστε.

526
00:27:50,550 --> 00:27:57,557
♪ ♪

527
00:28:04,564 --> 00:28:06,191
Εντάξει, πρέπει να μετακομίσουμε
με ελαφρύ αποτύπωμα.

528
00:28:06,316 --> 00:28:08,276
Αν ο Μαρ είναι εδώ,
δεν θέλουμε να τον τρομάξει.

529
00:28:08,360 --> 00:28:10,862
Εντάξει, Severide,
εσείς και ο Kidd αναλαμβάνετε το προβάδισμα στο Evac.

530
00:28:10,987 --> 00:28:12,530
Ο κόσμος αρχίζει να πανικοβάλλεται...
- Αντιγράψτε το.

531
00:28:12,655 --> 00:28:14,074
Θα κινηθούμε ήσυχα.
- Ναι.

532
00:28:14,199 --> 00:28:16,368
Και απομακρύνετε τους πάντες
πίσω προς τα εμπρός.

533
00:28:16,493 --> 00:28:19,120
Εντάξει, χωρίσαμε και ψάχνουμε
για το χημικό όπλο

534
00:28:19,245 --> 00:28:20,413
και ο δράστης.

535
00:28:20,538 --> 00:28:23,291
Βγάζεις μάτια σε κάθε τύπο
του πακέτου ή του στόχου,

536
00:28:23,375 --> 00:28:25,543
το καλείς μέσα
και περίμενε με, κατάλαβες;

537
00:28:25,710 --> 00:28:27,587
- Αντιγράψτε το.
- Εντάξει, ας κινηθούμε.

538
00:28:32,467 --> 00:28:34,386
- Ήταν μια επιλογή,

539
00:28:34,511 --> 00:28:37,764
μια επιλογή που έκανε ο καθένας
και κάθε πρωί...

540
00:28:40,684 --> 00:28:43,812
Να βάλεις την ασφάλεια κάποιου άλλου

541
00:28:43,853 --> 00:28:46,606
μπροστά από τους δικούς του...

542
00:28:46,731 --> 00:28:52,112
όχι λόγω μεταλλίων...

543
00:28:52,237 --> 00:28:55,281
αλλά επειδή τον ένοιαζε
για τους ανθρώπους.

544
00:28:55,407 --> 00:28:57,283
Αυτός ήταν ο σκοπός του.

545
00:28:57,409 --> 00:28:59,285
Αυτή ήταν η κλήση του.

546
00:28:59,411 --> 00:29:01,788
Αυτό είναι ακριβώς
ποιος ήταν ο αρχηγός Κράνστον...

547
00:29:01,871 --> 00:29:04,290
το είδος του ανθρώπου που τρέχει
προς τα πράγματα

548
00:29:04,416 --> 00:29:07,585
οι υπόλοιποι τρέχουμε μακριά από.

549
00:29:09,045 --> 00:29:12,507
Και αυτό ήταν που τον έκανε...

550
00:29:12,590 --> 00:29:14,634
ένας ήρωας.

551
00:29:14,759 --> 00:29:17,012
Το επόμενο ηχείο μπορεί να εμφανιστεί.

552
00:29:17,137 --> 00:29:21,808
♪ ♪

553
00:29:21,933 --> 00:29:24,978
- Έχω μάτια.

554
00:29:25,103 --> 00:29:26,980
- Όμορφα λόγια. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

555
00:29:27,105 --> 00:29:29,149
- Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
- Ναι, ήταν.

556
00:29:29,274 --> 00:29:36,114
♪ ♪

557
00:29:38,283 --> 00:29:40,618
- Σικάγο PD! Σταμάτα, Μαρ! Στάση!

558
00:29:40,702 --> 00:29:42,245
- Μην κουνηθείς! Κανείς δεν κουνιέται!

559
00:29:45,749 --> 00:29:48,334
Καθίστε όλοι πίσω
αυτή τη στιγμή.

560
00:29:48,376 --> 00:29:49,711
- Έλα.

561
00:29:49,836 --> 00:29:51,212
Πες τους να καθίσουν,
ή το τραβάω αυτό!

562
00:29:51,337 --> 00:29:53,757
Όλοι, ακούστε τον.
Παρακαλώ καθίστε.

563
00:29:53,882 --> 00:29:55,300
Είναι εντάξει.

564
00:29:59,220 --> 00:30:01,848
- Ναι.
- Θωμάς. Θωμάς.

565
00:30:06,061 --> 00:30:07,812
Θωμάς...

566
00:30:07,937 --> 00:30:09,981
με θυμάσαι;

567
00:30:11,775 --> 00:30:14,444
- Α, ναι.

568
00:30:14,569 --> 00:30:17,197
- Σε θυμάμαι.

569
00:30:17,322 --> 00:30:24,037
♪ ♪

570
00:30:24,162 --> 00:30:27,540
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

571
00:30:27,665 --> 00:30:31,878
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν.

572
00:30:32,003 --> 00:30:35,256
Δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

573
00:30:35,382 --> 00:30:38,009
Δεν είναι υπεύθυνοι.
είμαι.

574
00:30:39,969 --> 00:30:42,972
Απλά αφήστε τους όλους να φύγουν,
και θα μείνω.

575
00:30:48,019 --> 00:30:51,398
Δεν είναι υπεύθυνοι.

576
00:30:51,564 --> 00:30:54,275
Είναι υπεύθυνοι.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι!

577
00:30:54,401 --> 00:30:56,653
Κάθε ένα από αυτά
είναι υπεύθυνος

578
00:30:56,778 --> 00:30:58,363
για αυτούς τους θανάτους.

579
00:30:59,948 --> 00:31:03,034
Η CPD, η CFD.

580
00:31:03,159 --> 00:31:05,620
ξέρω. Μίλησα με κόσμο.

581
00:31:05,704 --> 00:31:07,706
Μου είπαν.
Βρήκα τους δίσκους. ξέρω.

582
00:31:07,831 --> 00:31:09,416
Ξέρω ότι υπήρχε ένα εργαστήριο μεθόδου.

583
00:31:09,499 --> 00:31:11,584
Ξέρω ότι κράτησαν
επιθεώρηση.

584
00:31:11,710 --> 00:31:13,795
-Με εντολή της αστυνομίας...

585
00:31:13,878 --> 00:31:15,630
κατόπιν παραγγελίας μου.

586
00:31:15,714 --> 00:31:18,758
Διέκοψαν την επιθεώρηση,
και η οικογένειά μου κάηκε!

587
00:31:25,557 --> 00:31:27,058
- Ναι.

588
00:31:31,563 --> 00:31:33,940
- Ναι;

589
00:31:34,065 --> 00:31:37,068
- Ναι, ξέραμε.

590
00:31:37,193 --> 00:31:39,696
Ναι, νομίζαμε ότι είχαμε χρόνο.

591
00:31:39,863 --> 00:31:43,616
Και, ναι, κάναμε λάθος.

592
00:31:43,742 --> 00:31:46,369
Θωμά, αυτό δεν θα το αλλάξει αυτό.

593
00:31:46,494 --> 00:31:49,164
Έλα...

594
00:31:49,330 --> 00:31:50,498
βάλτο κάτω.

595
00:31:50,623 --> 00:31:57,464
♪ ♪

596
00:32:05,847 --> 00:32:07,474
- Άφησες την οικογένειά μου να καεί.

597
00:32:10,101 --> 00:32:12,479
Σου είπα να γυρίσεις μέσα.

598
00:32:12,604 --> 00:32:14,522
- Το ξέρω. θυμάμαι.

599
00:32:14,606 --> 00:32:17,233
Τους αφήνεις να καούν.
Τα αφήνεις όλα να καούν!

600
00:32:17,359 --> 00:32:18,651
- Θωμάς.

601
00:32:18,777 --> 00:32:21,363
- Και τώρα εσύ και όλοι εδώ

602
00:32:21,488 --> 00:32:23,990
θα ξέρει
πώς είναι αυτό.

603
00:32:24,074 --> 00:32:26,076
Θα ξέρετε όλοι
πώς αισθάνεται

604
00:32:26,242 --> 00:32:28,745
να καίγεται από μέσα!

605
00:32:33,291 --> 00:32:34,959
- Θωμά, όχι!

606
00:32:36,628 --> 00:32:38,630
Κίσσα! Είσαι καλά;

607
00:32:38,755 --> 00:32:39,839
- Είμαι καλά.

608
00:32:39,881 --> 00:32:41,424
Είναι εντάξει.

609
00:32:41,549 --> 00:32:43,468
Πάρτε το Med στη γραμμή.
Ενημερώστε τους ότι το έχουμε.

610
00:32:43,593 --> 00:32:44,636
Και πάρε μου ένα άμπο!

611
00:32:44,761 --> 00:32:46,304
Χρειάζομαι ένα άμπο τώρα.

612
00:33:24,718 --> 00:33:31,558
♪ ♪

613
00:34:22,692 --> 00:34:25,320
-Τι συμβαίνει;

614
00:34:25,362 --> 00:34:27,864
Κάναμε τις δοκιμές σας
δεύτερη φορά για να είμαι σίγουρος,

615
00:34:28,031 --> 00:34:29,991
αλλά δεν είδαμε καμία ένδειξη

616
00:34:30,200 --> 00:34:31,618
μιας τοξικής έκθεσης.

617
00:34:33,078 --> 00:34:34,913
- Τι; Πώς...

618
00:34:35,121 --> 00:34:36,915
Νομίζουμε ότι είναι του μωρού σας
μειωμένος καρδιακός ρυθμός

619
00:34:37,040 --> 00:34:39,042
ήταν απλώς μια απάντηση στο άγχος.

620
00:34:39,167 --> 00:34:40,668
Όλα τα εργαστήριά σας ήταν κανονικά.

621
00:34:40,710 --> 00:34:44,214
Προφανώς, μπορούμε να τα τρέξουμε
και πάλι αν σας αρέσει, αλλά...

622
00:34:44,255 --> 00:34:47,092
όλα φαίνονται εντάξει.

623
00:35:00,438 --> 00:35:01,815
Γεια, Χανκ.

624
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
- Ναι;

625
00:35:03,441 --> 00:35:05,652
Όλοι στη Med είναι σταθεροί.
Το αντίδοτο λειτούργησε.

626
00:35:07,237 --> 00:35:09,447
Αυτό είναι υπέροχο.

627
00:35:13,743 --> 00:35:16,079
Ξέρεις, κοίταξα ψηλά
την περίπτωση που δούλευες.

628
00:35:16,246 --> 00:35:18,289
- Φυσικά και το έκανες.

629
00:35:22,877 --> 00:35:24,462
Ήταν γνωστός
διακινητής μεθαμφεταμίνης.

630
00:35:24,587 --> 00:35:26,464
Πολλά παιδιά πέθαναν
από εκείνη τη μεθ.

631
00:35:26,631 --> 00:35:28,133
Ήσουν κοντά
να πιάσει τον τύπο.

632
00:35:28,258 --> 00:35:29,426
Ζητώντας
διήμερη παράταση...

633
00:35:29,551 --> 00:35:30,844
- Ήταν ένα εργαστήριο μεθόδου, Τζέι.

634
00:35:30,969 --> 00:35:32,303
Ναι,
αλλά οι ανακριτές εμπρησμών

635
00:35:32,387 --> 00:35:33,555
δεν σκέφτηκα το μεθ
ξεκίνησε τη φωτιά.

636
00:35:33,680 --> 00:35:35,056
Γι' αυτό
το έκρινε ασαφές.

637
00:35:35,223 --> 00:35:37,142
Ξέρεις πόσοι αστυνομικοί θα έκαναν
έκανες την ίδια επιλογή;

638
00:35:37,267 --> 00:35:39,185
- Δηλαδή δεν με αφορά;

639
00:35:41,271 --> 00:35:43,273
- Δεν νομίζω.

640
00:35:46,651 --> 00:35:48,445
- Ναι.

641
00:35:52,157 --> 00:35:53,533
το κάνω.

642
00:35:53,700 --> 00:36:00,290
♪ ♪

643
00:36:00,415 --> 00:36:02,333
Είμαι... Ήμουν νέος.

644
00:36:02,417 --> 00:36:05,003
Εγώ, ε... σκέφτηκα ότι ο χρόνος
ήταν με το μέρος μου...

645
00:36:08,006 --> 00:36:11,176
Η δικαιοσύνη ήταν με το μέρος μου.

646
00:36:26,816 --> 00:36:29,069
-Είσαι διαφορετικός.

647
00:36:39,079 --> 00:36:46,044
♪ ♪

648
00:36:53,218 --> 00:36:55,512
- Γεια σου.

649
00:36:55,553 --> 00:36:59,432
Γεια.

650
00:36:59,557 --> 00:37:02,394
- Πότε είναι η πτήση σας;
- Αύριο το πρωί.

651
00:37:06,690 --> 00:37:09,526
Χέιλι, έμεινα στη δουλειά
αυτή η περίπτωση γιατί ήσουν εδώ.

652
00:37:14,739 --> 00:37:17,075
ήρθα εδώ
γιατί ήσουν εδώ.

653
00:37:20,245 --> 00:37:22,580
Καλή τύχη, Τζέι.

654
00:37:22,706 --> 00:37:25,417
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
το κάνω πάντα.

655
00:37:29,379 --> 00:37:31,423
- Χέιλι, συγγνώμη.

656
00:37:34,884 --> 00:37:36,261
- Για τι;

657
00:37:41,725 --> 00:37:43,268
- Όλα αυτά.

658
00:37:46,354 --> 00:37:49,024
Έχασα τον εαυτό μου εδώ

659
00:37:49,065 --> 00:37:51,067
σε αυτή την ομάδα...

660
00:37:51,192 --> 00:37:53,987
αυτή την πόλη.

661
00:37:54,112 --> 00:37:57,115
Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βρω
το δρόμο μου πίσω.

662
00:37:59,284 --> 00:38:02,162
Συγγνώμη για όλο το λάθος που έκανα.

663
00:38:04,372 --> 00:38:06,750
Όλα αυτά.

664
00:38:14,049 --> 00:38:16,801
Λυπάμαι που σε έχασα.

665
00:38:22,098 --> 00:38:23,808
-Κι εγώ συγγνώμη.

666
00:38:31,900 --> 00:38:33,610
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

667
00:38:34,778 --> 00:38:36,696
- Δεν με νοιάζει.

668
00:38:43,953 --> 00:38:46,039
- Θέλετε να πιούμε ένα ποτό;

669
00:38:49,209 --> 00:38:56,216
♪ ♪

670
00:40:08,955 --> 00:40:15,879
♪ ♪